Escribir en la frontera

¿Cómo se escribe entre distintas lenguas, países y continentes? ¿Cómo se escribe en un idioma que no es el de tus padres? ¿Qué retos, dificultades y conflictos emergen cuando uno intenta plasmar las distintas realidades que ha vivido en sus novelas? ¿Qué ventajas, enriquecimiento y oportunidades proporciona tener un ojo en cada lado del Estrecho? La escritura es, en este caso, una forma eficaz de afrontar la complejidad del mundo actual.

La escritora Najat El Hachmi Buhhu (Nador, 1979) reside en Cataluña desde los ocho años. Entre sus primeros títulos publicados, figuran Yo también soy catalana (Columna, 2004) y El último patriarca (Planeta, 2008), con el que recibió el Premio Ramon Llull y el Prix Ulysse. Con la novela La hija extranjera (Edicions 62, 2015) ganó el Premio BBVA Sant Joan de novela y el Ciutat de Barcelona en ficción en catalán. Su último libro es la novela Madre de leche y miel (Edicions 62 - Editorial Destino, 2018). Colabora habitualmente en la prensa y en diferentes emisoras radiofónicas.